Un colectivo cordobés de sordos audita los subtítulos de «El Ministerio del Tiempo»

La Asociación de Padres y Amigos de Sordos de Córdoba (Aspas-Córdoba) va a participar en el control de calidad sobre los subtítulos de algunos programas de televisión, en concreto de la serie «El Ministerio del Tiempo», de buena acogida entre el público, a pesar de los contratiempos que está teniendo esta producción de TVE -con cambios de franja horaria, día de emisión y desconcexiones autonómicas- desde su estreno el pasado 17 de febrero.

Aspas está integrada en la Confederación Española de Familias de Personas Sordas (Fiapas), que desde 2011 mantiene un convenio de colaboración con Vía Libre y con Fundosa Accesibilidad S.A. (actual Ilunion) para trabajar de manera conjunta por la accesibilidad y garantizar que se apliquen las normas de calidad tanto en el funcionamiento de bucles magnéticos como en el subtitulado.

Por esta razón, la asociación cordobesa ha enviado a sus asociados un test y un enlace a la web de TVE donde se pueden ver los ocho capítulos ya grabados de la primera temporada para valorar del uno (totalmente en desacuerdo) al cinco (totalmente de acuerdo) diversos aspectos técnicos.

Así, se puntúa la posición de los subtítulos al inicio de la serie (que salen junto a los títulos de crédito o rótulos iniciales), el criterio de división, la posición de los efectos sonoros (se suele indicar, por ejemplo, qué tipo de música suena o si hay ruidos de motor o teléfono), la velocidad en que aparecen, el uso de colores para diferenciar personajes, grado de literalidad con lo hablado o si se aprecian errores importantes en las palabras.

Gracias a este tipo de valoraciones, puede mejorar sustancialmente la calidad de los subtítulos destinados tanto para las personas sordas o con dificultades de audición como para los que gustan de seguir programas en su idioma original.