POLÉMICA

El SAT impulsa la edición en «andalú» de El Principito

La traducción a «la lengua andalusa» de la obra de Antoine de Saint-Exupéry será presentada este martes en «Sebiya»

La traducción al andaluz de «El Principito» es obra de un exconcejal de Mijas vinculado al SAT ABC

A. M.

08/05/2017
Actualizado 12/05/2017 a las 17:06h.

«Una beh, kuando yo tenía zeih z'añiyoh, bi un dibuho mahnífiko en un libro a tento'e la zerba bihen ke ze yamaba 'Histoires Vécues (Ihtoriah bibíah)'». Así comienza la adaptación al «andalú» que la Zoiedá pal Ehtudio'el Andalú (ZEA) ... a través del recordado edil de perfil indigenista de Alternativa Mijeña, Juan Porras Blanco , ha hecho del clásico 'El Principito' de Antoine de Saint-Exupéry.

El SAT impulsa la edición en «andalú» de El Principito

La obra será presentada este próximo martes 9 de mayo en la sede del Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT) en la calle Aniceto Sáenz de Sevilla («Sebiya»), donde se va a presentar en sociedad esta particular –e ilegible– traducción «a la lengua andalusa». Y es que el sindicato jornalero integrado en Podemos , bajo cuyas siglas su histórico portavoz Diego Cañamero ocupa un escaño en el Congreso, no ha querido dejar pasar la oportunidad de apoyar el proyecto de un exconcejal ecologista que además es miembro del Comité Ejecutivo Nacional del SAT desde hace más de una década

[ EN VÍDEO: Así suena la lectura de la polémica obra en voz de su creador ]

Y es que la obra representa una ocasión única para que la izquierda nacionalista andaluza trate de hacer por lengua lo que para los filólogos no es más que un habla o variedad lingüistica histórica del español. Una muestra de ello la expone el filólogo Manuel Alvar , quien en uno de sus numerosos estudios sobre el andaluz, sentencia que «es evidente que el andaluz así, en bloque, no existe como lengua, porque si existiera sería algo distinto del español, y eso es una falsedad que no merece la pena discutir ».

No obstante el SAT, vinculado al separatismo andaluz y a las recurrentes peticiones de indepencia para Andalucía y otras regiones españolas, considera que la presentación del libro clásico de «Er Prinzipito» en su traducción por el antropólogo Huan Porrah será «una oportunidad única para poder disfrutar de la filosofía que emana el libro a través de nuestro idioma andaluz », según reza la nota difundida por el sindicato jornalero.

La citada invitación apunta que «Er Prinzipito tradusío a la lengua andalusa por er Huan Porrah Blanko. Ermaketao, diseñao i publikao por la editoriá alemana Tintefab, ehpesialisá en tradusioneh de le Petit Prince a lenguah minoritariah de to la Tierra». El precio del volumen es de unos 16 euros .

Sobre el autor, 'Huan Porrah'

La existencia de la traducción al andaluz de «El Principito» parte de Juan Jesús Porras Blanco, un exconcejal por Alternativa Mijeña que se considera a sí mismo un «indíhena andalú». Nacido el 3 de septiembre de 1970 en Mijas, Porras Blanco es licenciado en Filosofía por la Universidad del País Vasco, así como doctor en Antropología Social a través del Departamento de Filosofía de los Valores y Antropología Social de la UPV/EHU. Desde 2008 trabaja como Profesor Asociado de Cultura Andaluza del Departamento de Antropología Social de la UPO (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla).

En las últimas elecciones municipales celebradas en 2015, Porras encabezó la lista de Mijas Gana y se quedó sin la representación pública que venía ostentando en el pasado y que dejó momentos tan mediáticos como esta negativa a que una calle de la localidad malagueña lleváse el nombre de «calle del Descubrimiento» :

Artículo solo para suscriptores

Si ya estás suscrito, inicia sesión

Comentarios

Ver

Más reciente

miriammar62_4242

10Hace 9 años

¿Pero quien habla y escribe así?...llevo toda mi vida en Andalucía..mis hij@s andaluces y no he escuchado hablar ni escribir a NADIE así. Flaco favor nos hace este señor, cuando el habla andaluza es una de las más ricas en su vocabulario y la que guarda más palabras y expresiones del antiguo castellano. <div>Usted NO me representa ni a mi ni a mi familia.</div>

carlofer_1407769561623

9Hace 9 años

<span>Vaya mierda. Quien habla asi en Andalucía, que hay muchas hablas no una y oficial como la que usan en los anuncios de la campaña electoral. Los andaluces hablamos castellano o mejor dicho español con pronunciacion andaluza que es muy rics y variada de Huelva a Almería y de Jaén a Cadiz. En HispanoAmérica hablan español y pronu cian segun las diferentes zonas, no siquiera países. Pues no habla igual un mejicano del norte que del sur. Por qué cargarse algo nayural y libre por algo forzado y cutre. </span><div>En Francia no hablan como escriben, tampoco en la zona anglófona, ni en Italia. ¿ Por qué escribir como hablamos? Y, repito, ¿quién habla asi? Al final hacemos una caricatura de nuestra habla y el andaluz no se diferencia solo por el acento sino por su rico vocabulario, tanto latino como árabe y americano. Si no, que un norteño intente entender una conversación con palabras muy nuestras....y españolas y de la humanidad.</div><div><br /></div><div>Vergonzoso tener estos complejos nacionalistas que se inventaron el batúa y el moderno catalán...¿Los mismos pasos????? ¡No gracias!</div>

rutadelbacalaodorado

8Hace 9 años

Er personá a poya livro kesa buskao e im precio nante. Manshatontarmente. Por sus caras les conoceréis.<div><span><br /></span><div><span><br /></span><div><span><br /></span><div><div><div><div><br /></div></div></div></div></div></div></div>

rosebud.1985_4518

7Hace 9 años

¿Sabe alguien decirme cuantas personas fueron a la presentación del libro?<div>¿Habia aperitivos de cortesía? </div>

Parvez Mark

6Hace 9 años

Perdon, se me fue: "mesura" no "comesura"<br />

franciscojavierrodrigueztome_3502

5Hace 9 años

No se la verdad quien ira a comprar ese libro,sus familiares y poco mas creo yo

4Hace 9 años

Ya esta bien de tirarnos por tierra,y que este señor(por decirle algo)tenga un cargo politico es la leche

pmateosn_843

3Hace 9 años

No puedo parar de reirme ,,me temo que me voy a mear encima

berengario_4393

2Hace 9 años

Quien haya escuchado a Antonio Gala hablando en andaluz (Si las piedras hablaran ,TVE, por ejemplo) sabe que esto parece vasco o si lo prefieren euskera....¡Cuantas K! <br />El andaluz es más suave, más cálido, más amable...hombre por Dios... esto andaluz... <br />¿De que pueblo es este tío?<br />

pedro.ortega.p82_8877

1Hace 9 años

No entiendo como se puede generalizar la forma de hablar o "hajes" de un individuo en particular. El andaluz es tan rico en fonética que cambia a través de su geografía. No entiendo lo que pone, en esa sopa de letras, en la que se compone el texto. Yo soy cordobés y no conozco a nadie nacido en mi tierra que use la z ni para decir "sapato"

Mostrar más comentarios