Así explica el significado de 'amoavé', 'po' y 'aro' una profesora filipina desde Málaga

No es la primera vez que un vídeo de este tipo hace estallar las redes. El andaluz es un dialecto que llama la atención de todos aquellos que lo escuchan por primera vez, y más si proceden de países angloparlantes. Muchos estadounidenses y británicos pasan sus años de instituto estudiando español pensando que cuando aterricen en nuestro país todo será coser y cantar.

La sorpresa llega cuando, como a esta profesora filipina, a alguno se le ocurre viajar al sur y llegan a una misma conclusión: todo lo que han aprendido no sirve para nada. Así que, ante esta situación, la protagonista del vídeo, que cuenta con más de 650.000 reproducciones en Twitter, ha decidido ofrecer una clase intensiva deexpresiones andaluzas a sus seguidores angloparlantes.

Con una buena pronunciación, la profesora explica expresiones como «amoavé»- vamos a ver-, «po»-pues-, y «aro»-claro-. Ella, que reconoce haber estudiado español en la Universidad durante cuatro años, y haber vivido un año en Castilla-La Mancha, no fue capaz de entender nada la primera vez que pisó Málaga. Ahora, como experta, ayuda al resto de angloparlantes a través de su cuenta de Twitter llamada «Live and Speak with Nesh», y destaca en uno de sus tweets que tiene un grupo de WhatsApp con ella misma para enviarse todas las expresiones nuevas que aprende durante su estancia en Andalucía.

En el vídeo, que se ha hecho viral en Twitter pero que pertenece a Tiktok, Nesh lanza una pregunta final a sus seguidores para ver si saben qué significa la expresión «¿Andevá?«. Sin duda, si los angloparlantes quieren conocer su significado, tendrán que seguir los consejos de esta profesora o viajar a Andalucía. Porque por mucho que aprendan español, el andaluz se aprende de una sola manera: viviéndolo.