Dulceida, Rocío Osorno, María Pombo, Marta Lozano, Alexandra Pereira… Seguro que sigues a algunas de estas mujeres en Instagram o en alguna otra red social. Se han convertido e influencers de moda, belleza y estilo de vida y ahora son referencia para millones de followers que esperan ansiosos un nuevo look, un nuevo story o noticias sobre su último viaje. Queremos saber de qué maca es su pintalabios hasta de dónde sacan las ideas para la decoración de sus casas.
En este mundo de las influencers el uso de anglicismos es más que habitual y son muchas las que nos podemos quedar sin entender del todo bien lo que nos cuentan. La agencia especializada en el marketing de influencers SamyRoad ha elaborado un breve diccionario con los términos más utilizados por las influencers y que, en muchas ocasiones, se desconoce su significado real por parte de los no especialistas.
¿Quieres probar tus conocimientos? «Este es el outfit que llevaré durante el house tour, después podemos hacer un Q&A sobre mi último haul». ¿Preparada?
Anglicismos que usan las influencers
- Brand Deal: colaboración entre creadores y marcas, también conocido como patrocinio de marca. Puede ser un servicio remunerado económicamente o a cambio de un producto.
- Crush: dicho de una persona que te encanta o de la que estás enamorado.
- DC: “Dance Credits”, usado en TikTok cuando se replica una coreografía que se ha hecho viral. Sirve para dar crédito y mencionar a los creadores de ese baile.
- DIY: abreviación de “Do it yourself”, en español “hazlo tú mismo”. Es la práctica de la
fabricación o reparación de objetos por uno mismo, generalmente para ahorrar dinero. - Dupe: versión económica de un producto o paleta de maquillaje.
- Fee: caché de un perfil en redes sociales. Es decir, lo que cobra una influencer al producir y subir un contenido a la red.
- Feed: cuadrícula de contenidos de un perfil de Instagram, ordenada cronológicamente.
- Glow up: transformación de una persona donde mejoran su físico drásticamente.
- Haul: contenido enfocado a enseñar las últimas compras realizadas, independientemente de la temática.
- House Tour: tipo de contenido (normalmente en vídeo) enfocado a mostrar detalladamente la decoración de una casa.
- Lookbook: colección de imágenes de looks o trabajos de un influencer. Se utiliza sobre todo en moda y diseño.
- Outfit: conjunto de ropa elegido para una ocasión concreta. Sinónimo de look.
- Q& A: Por sus siglas en inglés “Questions & Answers”, en español “Preguntas y Respuestas”. Hace referencia a un tipo de contenido donde un creador contesta a preguntas de su audiencia.
- Road trip: excursión de varios días o semanas en coche o furgoneta.
- Streaming: vídeo en tiempo real que se retransmite en las redes sociales.
- Swatches: en el mundo de la belleza, es una muestra de los diferentes tonos de un producto de maquillaje contrastado con el tono de la piel.
- Swipe up: enlace incrustado en las historias de Instagram para redirigir a una página web.
- Unboxing: vídeo cuya finalidad es abrir un paquete pedido o enviado por una marca y mostrar su contenido.
Foto principal: María Pombo